Thursday, December 4, 2008

A question of language

This is a comment that became a post...a reply to Charlotte's Mama who asked what words hurt us, after sharing her own.

I don't at all mind the word 'stillbirth'. I think it is a very correct description of the event, and more than that it is gentle in it's way. 'Still', come on here -- aren't we really saying 'dead'? But it is not called 'deadbirth'. Already, the use of the word 'still' is an attempt to shield us from the horror of the event.

But yes, it is an event we are describing. I had a still birth, rather than a live birth, and my son was stillborn. 'Stillborn' refers to his state, it describes him, it is a way to avoid saying 'dead at birth'. It is an adjective. The word 'stillbirth' is a noun, but it refers to the event, not the child. It is shocking to me, always, when i hear or read 'a stillborn' -- the word stillborn used as a noun, to refer to a baby. What a awful way to refer to a beautiful baby.

The word fetus, now let me have my say about that. I have worked long and hard in my own head to let go of my negative and angry feelings toward this word. It too, is a word that is descriptive -- of a state of human development. Like, say, zygote, embryo, neonate, infant, child, or adolescent. A fetus is a baby before the event of birth, and a neonate is a baby after the event of birth. Why is this a big deal? Why is it a big deal for me?

The problem is that this word, a perfectly good word for use in medical & scientific literature, was hijacked years ago in the States by the pro-choice movement. It was not used to mean 'a baby before birth', it was used to imply (and sometimes even state) 'not a baby until birth' -- that is to say, not a person yet. Big difference. And very painful to many of us who have lost a baby before birth -- how can you say he was not a person? I know so little of him -- everything about him is a mystery. I have lost a whole life of watching someone i love grow and learn. There is such a great love, and there is so little to attach it to, so few memories, so few facts. And now someone dares imply that this is worthless, this great love -- that it is all a chimera, because there was nothing to attach it to in the first place, because there was no person there? No, sorry, i don't think so.

But that is not the fault of the word fetus, that is the fault of the politics that has surrounded it for years. Yes, Nicolas was a fetus when he died, and so what? He was still a person who was here and is gone, who is missed every day, and whose worth is unknown and unmeasurable. But that worth was there, it is not to be discounted. And can not be discounted, by a simple word...a simple word which, quite frankly, merely describes his age. I do not appreciate it when people hijack words, for their own benefit. I will not allow it. I will take them back.

6 comments:

Julia said...

This is a bit tough for me to reply to because I think it might take us to a place where we disagree. That is to say that while I agree with your sentiments about the words stillbirth and stillborn, and also have a bit of a visceral reaction to using the word fetus to describe a stillborn baby, though I think for a slightly different reason, I do not share the blame you assign to the pro-choice movement for the connotation the word now carries.

First, my idiosyncratic problem with the word fetus is that I have a visceral reaction to the perfectly correct medical description of the event that precedes many stillbirths (A's, for example)-- IUFD, intrauterine fetal demise. I handle it kinda ok when reading papers, but when used in conversation, even when it's doctors speaking, it feels casual, like you know, everyday speech. And then it feels like there's even further dehumanizing of the dead baby by taking the birth part out of the discussion. Highly irrational, I know.

As to the pro-choice issue, I feel like I need to defend the movement. I hate that this issue is still up for discussion. I hate that the anti-choice side is using our dead babies and our grief to try to take our rights away and to place our very lives or health in jeopardy. I feel like if the culture was different, if this question had been settled a long time ago, as it was in many other countries, then this word wouldn't have been connotized (just made that up) in this negative way. Yes, I agree that the pro-choice movement did the connotazing, but I feel that in light of the other side appealing to religious doctrine and emotion, there was very little the pro-choice side could do except go with the science. Of course that ends up bringing scientific terminology into everyday discourse, with unfortunate consequences.

I think what I am saying is I am guessing that if you lived in Canada, you wouldn't have such a reaction to the word fetus. Do you think that's the case? Or am I just full of it here?

Rosepetal said...

In French I come across a problem where there is a word, "mort-né" as an adjective as in "un bébé mort-né", but there doesn't seem to be a word for stillbirth to describe the event. I always end up having to say "mon premier fils est mort-né" or "il est décédé juste avant la naissance". To be honest I use that last one to convey the full horror better to the unknowing.

And of course "mort-né" just means "dead-born" in literal terms. So no gentleness there.

Sorry if these French words bring all the horror back to you. I know languages can do that.

Missing you petit Nicolas. I don't know if you know the series of Petit Nicolas books by Sempré Goscigny, but I read them when I was learning French. Now I associate them with your Nicolas and wonder what he would be getting up to now.

Catherine said...

The only thing that bothers me is when people use the phrase "the stillbirth."

As in, "After the stillbirth, I..."

I don't have the same reaction if people say, "After the stillbirth of my baby, I..."

It's like I feel a need to acknowledge that the baby was more than "the stillbirth." I don't know why.

Charlotte's Mama said...

I can't imagine anyone saying that about "the stillbirth". To me that totally dehumanizes the experience... it should be "after (child's name) died". Making it the event of the death of a person, not just an event. Anyway, that's just a comment about a comment, but really I wanted to say thanks for the post, Kate, it was interesting for me to read.

CLC said...

Interesting post. I don't mind using the word "stillbirth" myself, but I get upset when I read or hear it used by other people. Mostly because it seems like their tone when whispering "she had a stillborn" seems to somehow marginalize the child spoken about. As if that makes their death less hard or less important to the family who experienced the loss. Like the child just didn't count. So basically, I feel as though I am allowed to say it as well as others who have lost children, but I hate hearing it from the uninitiated. Totally irrational on my part, but I can't help what I feel.

And I won't even get started on IUFD. That just shatters me whenever I hear it.

moplans said...

I've come via Julia and agree totally that the term fetus to me really is not appropriate for a stillborn baby.

I had to pipe up bc I live in Canada and believe me we do not have this figured out. Last year I was told at 26 weeks that my baby had lissencephally, a fatal disorder and there was talk of sending me to Witchita if the hospital board would not agree to a termination.
Turned out they were wrong about lissencephally, so don't believe everything you hear about socialist medicine.